NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Donovan - Jennifer Juniper
Text písně v originále a český překlad
Jennifer Juniper | Jennifer Juniper |
| Jennifer Juniper lives upon the hill | Jennifer Juniper žije na kopci |
| Jennifer Juniper sitting very still | Jennifer Juniper pořád jen sedí |
| Is she sleeping, I don't think so | Spí? Nemyslím si |
| Is she breathing, yes, very low | Dýchá? Ano, velmi povrchně |
| What'cha doin', Jennifer my love | Co dělat Jennifer, má lásko? |
| Jennifer Juniper rides a dappled mare | Jennifer Juniper jezdí na grošované klisně |
| Jennifer Juniper lilacs in her hair | Jennifer Juniper má šeřík ve vlasech |
| Is she dreaming, yes, I think so | Sní? Ano, já myslím že ano. |
| Is she pretty, yes, ever so | Je krásná? Ano, vždycky je. |
| What'cha doin', Jennifer my love | Co dělat Jennifer, má lásko? |
| I'm thinking of | Myslím na to, |
| What it would be like if she loved me | jaké by to bylo, kdyby mě milovala |
| You know just lately | Budete to vědět jen o kousek |
| this happy song | téhle veselé písničky dál. |
| It came along | To příjde |
| and I like to somehow try and tell you | a já rád něco zkusím a povím vám o tom |
| Jennifer Juniper, hair of golden flax | Jennifer Juniper má vlásky jako zlatý len |
| Jennifer Juniper longs for what she lacks | Jennifer Juniper touží po tom, co ji chybí |
| Do you like her, yes I do, sir | Máte ji rád? Já ano, pane |
| Would you love her, yes I would, sir | Chtěl byste ji milovat? Já ano, pane |
| What'cha doin', Jennifer my love | Co dělat, Jennifer, má lásko? |
| Jennifer Juniper, Jennifer Juniper, | Jennifer Juniper, Jennifer Juniper, |
| Jennifer Juniper | Jennifer Juniper |
| Jennifer Juniper vit sur la colline | Jennifer Juniper žiješ na kopci |
| Jennifer Juniper assise trés tranquille | Jennifer Juniper ležící je velmi tichá |
| Dors t'elle, je ne crois pas | Spíš? Nemyslím si |
| Respire t'elle, oui, mais tout bas | Dýcháš? Ano, ale jen úplně slabě |
| Qu'est-ce tu fais, Jenny mon amour | Co děláš, Jenny, má lásko? |
| Jennifer Juniper, Jennifer Juniper, | Jennifer Juniper, Jennifer Juniper, |
| Jennifer Juniper | Jennifer Juniper |
| Text vložil: Pohodář Tom (18.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (18.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Donovan | |
 | Atlantis Ellie |
 | Colours Ellie |
 | Jennifer Juniper Pohodář Tom |
 | Lullaby of Spring Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad